Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 017

Hinc primo sensim temptantium animos sermo per totam civitatem est datus, sollicitamque suspicione plebem brutus ad contionem vocat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.918 am 15.12.2017
Daher verbreitete sich zunächst allmählich die Rede von jenen prüfenden Geistern durch die ganze Stadt, und Brutus ruft das Volk, das von Verdacht beunruhigt ist, zu einer Versammlung.

von meryem979 am 07.03.2020
Von diesem Moment an verbreitete sich das Gespräch allmählich in der ganzen Stadt, während die Menschen die öffentliche Stimmung sondierten, und Brutus rief die Bürger, die nun von Verdacht beunruhigt waren, zu einer öffentlichen Versammlung.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
brutus: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sollicitamque: que: und, auch, sogar; sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung
temptantium: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
vocat: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen