Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 018

Ibi omnium primum ius iurandum populi recitat neminem regnare passuros nec esse romae unde periculum libertati foret; id summa ope tuendum esse, neque ullam rem quae eo pertineat contemnendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joy.a am 07.08.2024
Dort verliest er zunächst den Eid des Volkes, dass niemand herrschen dürfe und dass es in Rom keinen Ort geben werde, von dem Gefahr für die Freiheit ausgehen könnte; dass diese mit höchster Anstrengung geschützt werden müsse und dass alles, was sich darauf beziehe, missachtet werden solle.

Analyse der Wortformen

contemnendam: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
iurandum: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
passuros: pandere: ausbreiten
periculum: periculum: Gefahr
pertineat: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recitat: recitare: vortragen, vorlesen
regnare: regnare: herrschen, regieren
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tuendum: tueri: beschützen, behüten
ullam: ullus: irgendein
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen