Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 180

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.838 am 21.08.2018
Das römische Volk lebt nicht unter einer Monarchie, sondern in Freiheit.

von mohamad.869 am 21.11.2020
Das römische Volk soll nicht unter einer Königsherrschaft, sondern in Freiheit sein.

esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen