Übersetzungen auf Latein.me

von florentine.b am 13.05.2020
Nach einer kurzen Pause, die ausreichte, um die Verwundeten zu versorgen und das Heer zu verstärken, griffen sie Pometia mit gesteigerter Wut und erhöhten Kräften erneut an.

von jette.r am 18.10.2015
Nach einem nicht großen Zeitabschnitt, der zum Behandeln der Wunden und zum Verstärken des Heeres ausreichend war, wurden mit größerem Zorn und nunmehr gesteigerten Kräften die Waffen gegen Pometia gerichtet.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auctis: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curandis: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten; curandus: Patient, der/die zu Pflegende, der/die zu Versorgende
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exercitui: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
inlata: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
interiecto: intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern; interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet; interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiore: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
supplendoque: que: und, auch, sogar; supplere: auffüllen, ergänzen, versehen, ersetzen, abhelfen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
volneribus: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen