Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 174

Paucis diebus quartam decimam legionem, magna ipsam fama, cum moesicis copiis adfore: tum rursus deliberaturum et, si proelium placuisset, auctis viribus certaturos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.82 am 30.08.2021
In wenigen Tagen würde die berühmte vierzehnte Legion mit Truppen aus Moesien ankommen: Dann würden sie die Situation erneut besprechen und, falls sie sich zum Kampf entscheiden würden, würden sie dies mit verstärkten Kräften tun.

Analyse der Wortformen

adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auctis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
certaturos: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decimam: decem: zehn; decima: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: tithe
deliberaturum: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
placuisset: placere: gefallen, belieben, zusagen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
quartam: quattuor: vier
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen