Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.i am 06.03.2019
In jenem Jahr in Rom, als während der Spiele von der Jugend der Sabiner aus Zügellosigkeit Prostituierte geraubt wurden, entstand durch eine Versammlung von Männern eine Schlägerei und beinahe eine Schlacht, und aus dieser kleinen Sache schien es sich in Richtung Aufruhr zu entwickeln.

von yara.9835 am 20.04.2018
In jenem Jahr in Rom, als junge Sabiner während der öffentlichen Spiele aus Mutwillen Prostituierte belästigten, versammelte sich eine Menschenmenge und es kam zu einer Schlägerei, die fast zu einer Schlacht wurde. Dieser kleine Vorfall schien auf eine Rebellion hinzudeuten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anno: annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
concursu: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff; concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iuventute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
lasciviam: lascivia: Ausgelassenheit, Mutwille, Zügellosigkeit, Unzüchtigkeit, Üppigkeit, Verspieltheit, Neckerei; lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
parvaque: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; que: und, auch, sogar
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
raperentur: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rebellionem: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
rixa: rixa: Zank, Streit, Hader, Gezänk, Schlägerei, Wortstreit
romae: roma: Rom
sabinorum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
scorta: scortum: Fell, Haut, Leder, Dirne, Hure
spectare: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen