Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 217

Consulares legere; ita lex iubebat de dictatore creando lata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt9824 am 18.05.2019
Die Konsuln zu wählen; so ordnete das Gesetz an, nachdem es über die Ernennung eines Diktators erlassen worden war.

von sara.c am 27.07.2022
Sie sollten aus ehemaligen Konsuln wählen; so forderte das Gesetz zur Ernennung eines Diktators.

Analyse der Wortformen

consulares: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
creando: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
legere: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen