Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (1)  ›  023

Res tuas tibi non solum reddent ciues tui auctore me, sed si quid deest munifice augebunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva83 am 17.10.2017
Ihre Bürger werden Ihr Eigentum nicht nur mit meiner Unterstützung an Sie zurückgeben, sondern falls etwas fehlt, werden sie es auch großzügig ergänzen.

Analyse der Wortformen

augebunt

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

ciues

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

deest

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

munifice

munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt

munifice: EN: liberally, generously, munificently

munificus: freigebig, EN: bountiful, liberal, generous, munificent, EN: subject to tax/duty

non

non: nicht, nein, keineswegs

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reddent

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

Res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

tuas

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Bona mariti tui si ob reliqua administrationis
• Uxor patrui tui si testata decesserit, res
• Etiamsi uxoris tuae nomine res quae tui