Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  742

Uxor patrui tui si testata decesserit, res tuas tantum usum fructum earum habens legare non potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea837 am 28.01.2016
Die Frau deines Onkels väterlicherseits konnte, falls sie mit einem Testament verstorben war, deine Sachen, über die sie nur das Nutzungsrecht hatte, nicht vermachen.

von adam.u am 07.10.2017
Die Frau deines Onkels konnte, obwohl sie bei ihrem Tod ein Testament hatte, dein Eigentum nicht vererben, da sie nur das Recht zum Nießbrauch besaß.

Analyse der Wortformen

decesserit

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

habens

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

legare

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrui

patruus: Onkel, Vatersbruder

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

testata

testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen

testatus: bezeugt, erwiesen, beurkundet, bekannt, offenkundig

tuas

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

usum

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Et super huiusmodi dubitatione tres sententiae vertebantur,
• Sin autem adhuc in furore is constitutus
• Sin vero defuncta persona in sacris patris