Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.x am 24.09.2017
Tarquinius wich rückwärts in die Reihen seiner Männer vom feindlichen Gegner zurück; Valerius, ungestüm in die Schlachtlinie der Verbannten vorgedrungen, wurde von jemandem von der Seite angegriffen und durchbohrt, und da das Pferd durch die Wunde des Reiters keineswegs verzögert wurde, glitt der sterbende Römer, mit über seinen Körper gleitenden Waffen, zu Boden.

von wolfgang959 am 27.12.2022
Tarquinius zog sich zurück zu seinen eigenen Truppen, weg von dem bedrohlichen Feind. Als Valerius ungestüm in die Reihen der Verbannten stürmte, griff ihn jemand von der Seite an und durchbohrte ihn. Seine Verwundung verlangsamte sein Pferd nicht im Geringsten, und der sterbende römische Krieger glitt zu Boden, während seine Waffen über seinem Körper verstreut lagen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adortus: adoriri: angreifen, anfallen, bestürmen, sich erheben gegen, sich nähern, versuchen, unternehmen, unrechtmäßig beeinflussen
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
cessit: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
defluxit: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
equitis: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
equo: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsulum: exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infenso: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt; infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen
invectum: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
labentibus: labi: gleiten, rutschen, straucheln, fallen, entschlüpfen, vergehen, sinken, Fehler machen
moribundus: moribundus: im Sterben liegend, sterbend, dem Tode nahe, todgeweiht
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retardato: retardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, hinauszögern
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tarquinius: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
transfigit: transfigere: durchbohren, durchstechen, durchstoßen, impalieren
transverso: transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal; transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
volnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen