Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  247

Tum demum impulsi latini perculsaque inclinavit acies.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza853 am 28.04.2015
Dann endlich, nachdem die Lateiner zurückgedrängt worden waren und die Schlachtlinie getroffen worden war, brach sie sie zusammen.

von jaron.879 am 29.11.2023
Schließlich wurden die lateinischen Streitkräfte zurückgedrängt und ihre Schlachtlinie brach zusammen.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

demum

demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

impulsi

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

inclinavit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

latini

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

perculsaque

que: und, auch, sogar

percellere: schlagen, niederschlagen, umwerfen, erschüttern, bestürzen, entmutigen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum demum impulsi latini perculsaque inclinauit acies.
• Ita medio inter duas acies campo exiguntur
• Ita medio inter duas acies campo exiguntur