Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 246

Recipit extemplo animum pedestris acies, postquam iuventutis proceres aequato genere pugnae secum partem periculi sustinentes vidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon.v am 11.08.2024
Die Infanterielinie gewinnt sofort wieder Kampfgeist, nachdem sie die Anführer der Jugend gesehen hatte, bei denen die Kampfart gleichgestellt war und die einen Teil der Gefahr mit sich trugen.

von filipp.i am 11.07.2014
Die Fußsoldaten gewannen schnell wieder ihren Mut, als sie sahen, wie die jungen Adligen gleichberechtigt neben ihnen kämpften und die gleichen Gefahren teilten.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aequato: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
iuventutis: iuventus: Jugend
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pedestris: pedester: zu Fuß, of foot-soldiers
periculi: periculum: Gefahr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proceres: procer: Edelmann, Adeliger, großer Mann, einer der Vornehmen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
Recipit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sustinentes: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen