Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.s am 30.05.2014
Sie sandten auch Gesandte in alle Richtungen, um Latium zum Aufstand zu bewegen; aber die Latiner, noch wütend über ihre jüngste Niederlage am Regillus-See, waren derart von Wut und Hass gegen jeden erfüllt, der Krieg vorschlug, dass sie nicht einmal die Gesandten verschonten; sie ergriffen die Volsker und brachten sie nach Rom.

von yan.q am 11.07.2019
Sie senden Botschafter in alle Richtungen aus, um Latium aufzuwiegeln; aber die kürzlich erlittene Niederlage bei Regillus Lacus hielt die Latiner, durch Zorn und Hass auf ihn, davon ab, denjenigen, der Krieg anregen könnte, selbst die Botschafter zu verletzen; nachdem sie die Volsker gefangen genommen hatten, führten sie diese nach Rom.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstinuit: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
accepta: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
comprehensos: comprehendere: erfassen, begreifen, verstehen, umfassen, beinhalten, festnehmen, ergreifen, beschreiben
dimittunt: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
duxere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
lacum: lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
latinos: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
latium: latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
odioque: que: und, auch, sogar; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
quicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recens: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
regillum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; rex: König, Herrscher, Regent
romam: roma: Rom
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollicitandum: sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
suaderet: suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
violandis: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen