Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.853 am 10.05.2021
Nie zuvor waren die lateinischen Völker dem Römischen Reich in öffentlichen und privaten Belangen so eng verbunden.

von elia.8913 am 02.10.2013
Nie zuvor war der lateinische Name öffentlich und privat dem Römischen Reich so eng verbunden.

alias: alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
coniunctius: coniuncte: gemeinsam, zusammen, vereint, verbunden, gleichzeitig
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
privatimque: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit; que: und, auch, sogar
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger