Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 279

Sed et bellum volscum imminebat et civitas secum ipsa discors intestino inter patres plebemque flagrabat odio, maxime propter nexos ob aes alienum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.h am 03.02.2015
Aber auch ein volskischer Krieg drohte, und der Staat, mit sich selbst uneinig, entbrannte in innerem Hass zwischen den Patriziern und der Plebs, besonders wegen der Schuldknechte aufgrund der Geldschulden.

Analyse der Wortformen

aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
discors: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, disagreeing, inharmonious
et: et: und, auch, und auch
flagrabat: flagrare: lodern, brennen
imminebat: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intestino: intestinus: der innere, innerlich
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nexos: nectere: knüpfen, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
ob: ob: wegen, aus
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
plebemque: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand; que: und
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen