Übersetzungen auf Latein.me

von bela9953 am 19.02.2018
Denn Salz wird leicht im Voraus importiert, Getreide wird sowohl öffentlich als auch privat bereitwilliger gesammelt, und wenn es mangelt, wird es mit Gemüse, Fleisch oder Hülsenfrüchten verteidigt, Wasser wird aus Brunnengrabungen und vom Himmel während plötzlicher Stürme von Dachziegeln aufgefangen.

von franziska.855 am 04.04.2016
Salz kann im Voraus leicht gelagert werden, Getreide kann sowohl über öffentliche als auch private Wege schnell gesammelt werden, und wenn Getreide knapp ist, können sich Menschen auf Gemüse, Fleisch oder Hülsenfrüchte verlassen. Wasser kann aus Brunnen gewonnen oder während plötzlicher Regenstürme von den Dächern gesammelt werden.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
carne: carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb; caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit
congeruntur: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defenditur: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
defit: deferi: hinabtragen, bringen, melden, anzeigen, übertragen, anbieten, verleihen, verschieben, (selten) Information, Anschuldigung, (selten) hinabtragend, bringend, übertragend, fehlen, mangeln, abfallen, sich entfernen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excipiuntur: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
expeditius: expeditus: unbehindert, leicht bewaffnet, bereit, fertig, rasch, leicht, bequem, klar, leichtbewaffneter Soldat
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fossuris: fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
frumenta: frumentum: Getreide, Korn
holeribus: holus: Gemüse, Kohl, Kraut
inportatur: importare: hineintragen, hereinbringen, einführen, importieren, verursachen, bedeuten
leguminibus: legumen: Hülsenfrucht, Bohne, Erbse
privatimque: privatim: privat, persönlich, besonders, im Privaten, unter Ausschluss der Öffentlichkeit; que: und, auch, sogar
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
puteorum: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
repentinis: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
sal: sal: Salz, Witz, Geist, Anmut, Meer
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tegulis: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen