Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (6) › 295

Analyse der Wortformen

fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
implorant: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nexi: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
proripiunt: proripere: fortreißen, hervorstürzen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quiritium: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
solutique: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
uincti: vincire: fesseln
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
solutique: utique: und wie, EN: certainly, by all means