Übersetzungen auf Latein.me

von elian.d am 22.09.2017
Unter den jungen Römern gab es mehrere junge Männer aus wohlhabenden Familien, die während der Monarchie ziemlich frei gelebt hatten. Sie waren Freunde und Gefährten der jungen Tarquinischen Prinzen und daran gewöhnt, wie Royals zu leben.

von alexander924 am 27.05.2014
Es gab unter der römischen Jugend mehrere junge Männer, und nicht solche aus niedrigem Stand, deren Ausschweifungen während des Königreichs ziemlich zügellos gewesen waren, Gleichaltrige und Gefährten der jungen Tarquinii, die daran gewöhnt waren, königlich zu leben.

Analyse der Wortformen

adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
adulescentes: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
adulescentium: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
aequales: aequalis: gleich, ähnlich, eben, gleichaltrig, gleichmäßig, gerecht, unparteiisch, zeitgenössisch, Altersgenosse, Zeitgenosse, Gleichgestellter
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuventute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
libido: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
orti: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regio: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
regno: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sodalesque: que: und, auch, sogar; sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
solutior: solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
tarquiniorum: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen