Übersetzungen auf Latein.me

von azra93 am 19.03.2017
Nach Verkündung dieses Edikts erklärten sowohl die Anwesenden in Schuldknechtschaft sofort ihre Namen, und von überall aus der ganzen Stadt drängten sich jene heraus, die aus privaten Orten kamen, wobei das Zurückbehaltungsrecht dem Gläubiger nicht zustand, und es entstand ein Zusammenlauf auf das Forum, damit sie den Eid sprechen könnten.

von marleene.92 am 26.08.2013
Nach Verkündung dieses Edikts meldeten sich die verschuldeten Menschen, die anwesend waren, sofort zum Eintrag, und aus der ganzen Stadt strömten die Menschen aus ihren Häusern zum Forum, um sich für das Heer zu melden, da die Gläubiger sie nicht mehr zurückhalten durften.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
creditori: creditor: Gläubiger
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nexi: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexere: EN: tie together; nexum: Darlehen, EN: obligation between creditor/debtor; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
priuato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
profiteri: profiteri: offen erklären, bekennen
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
proripientium: proripere: fortreißen, hervorstürzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
retinendi: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen