Ardens igitur ira tribunus viatorem mittit ad consulem, consul lictorem ad tribunum, privatum esse clamitans, sine imperio, sine magistratu; violatusque esset tribunus, ni et contio omnis atrox coorta pro tribuno in consulem esset, et concursus hominum in forum ex tota urbe concitatae multitudinis fieret.
von cristina833 am 06.02.2019
Vor Wut entbrannt sendet der Tribun einen Boten zum Konsul, der Konsul einen Liktoren zum Tribun und schreit, dass dieser ein Privatmann sei, ohne Amtsgewalt, ohne Magistratur; und der Tribun wäre verletzt worden, wenn nicht die gesamte Versammlung, grimmig, sich für den Tribun gegen den Konsul erhoben hätte und ein Zusammenlaufen der Menschen auf das Forum aus der ganzen aufgewühlten Stadt erfolgt wäre.
von heinrich.i am 04.05.2022
Vor Wut entbrannt sandte der Tribun einen Boten zum Konsul, und der Konsul antwortete, indem er seinen Liktoren zum Tribun schickte und lautstark verkündete, dass der Tribun nur ein Privatmann ohne wirkliche Macht oder offizielle Autorität sei. Der Tribun wäre angegriffen worden, wenn nicht die gesamte Menge wütend aufgestanden wäre, um ihn gegen den Konsul zu verteidigen, und wenn nicht Menschen aus der ganzen Stadt eilig herbei geeilt wären, um sich auf dem Forum zu einer wütenden Menge zu versammeln.