Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 314

Primo statim incursu pulsi hostes; fugientibus, quoad insequi pedes potuit, terga caesa; eques usque ad castra pavidos egit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.b am 20.11.2020
Der Feind wurde bereits beim ersten Angriff zurückgetrieben; während ihrer Flucht wurden sie von der Infanterie verfolgt und niedergestreckt; die Kavallerie jagte die verängstigten Soldaten bis zu ihrem Lager zurück.

von mika944 am 16.02.2015
Im ersten unmittelbaren Angriff wurden die Feinde zurückgetrieben; den Fliehenden wurden, soweit der Fußsoldat verfolgen konnte, die Rücken zerschnitten; die Reiterei trieb die Verängstigten bis zum Lager.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
incursu: incursus: Angriff, Anfall, Einfall, Überfall, Ansturm, Einbruch; incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in
insequi: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
pavidos: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen