Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.f am 12.06.2015
Ihnen wurde durch Senatsbeschluss Frieden gewährt, aber ihr Land wurde ihnen geonmmen.

von carina872 am 03.11.2016
Ihnen wurde durch Senatsbeschluss Frieden gewährt, das Land wurde ihnen entrissen.

ademptus: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
pax: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat