Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  324

Fessi cum itinere tum populatione nocturna, magna pars in villis repleti cibo vinoque, vix fugae quod satis esset virium habuere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.s am 30.10.2016
Die Mehrheit von ihnen, erschöpft von der nächtlichen Märsche und Plünderungen, hatten sich in den Bauernhäusern mit Essen und Wein vollgestopft und konnten kaum genug Kraft aufbringen, um zu fliehen.

von luka977 am 26.02.2024
Erschöpft sowohl von der Reise als auch vom nächtlichen Plündern, hatten ein großer Teil, in mit Speisen und Wein gefüllten Villen, kaum Kraft genug für die Flucht.

Analyse der Wortformen

cibo

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fessi

fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

habuere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nocturna

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

populatione

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repleti

replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden

repletus: voll, angefüllt, erfüllt, reichlich, übervoll

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

villis

villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

villus: zottiges Haar, Haarbüschel, Wollflocke, Gewebehaar

vinoque

que: und, auch, sogar

vinum: Wein

virium

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

vix

vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Ähnliche Textstellen

• Fessi cum itinere tum populatione nocturna, magna
• Cibo vinoque raptim hausto repleti, ubi nox
• Pars in fugam effusi sunt; pars magis