Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 335

Ariciam infesto agmine itur; nec procul inde cum auruncis signa conlata, proelioque uno debellatum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.n am 19.04.2021
Nach Aricia wird mit feindlichem Heereszug marschiert; und nicht weit davon wurden mit den Aurunkern die Standarten zusammengeführt, und in einer einzigen Schlacht wurde der Krieg entschieden.

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
Ariciam: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
conlata: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellatum: debellare: jemanden besiegen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infesto: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
itur: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proelioque: proelium: Kampf, Schlacht; que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (7) › 335

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen