Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  335

Patres mollem consulem et ambitiosum rati, plebes fallacem, brevique apparuit aequasse eum appi odium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt8957 am 07.01.2019
Die Patrizier hielten den Konsul für schwach und machtgierig, während das einfache Volk ihn als unehrlich betrachtete, und schnell wurde klar, dass er genauso verhasst geworden war wie Appius.

von emmi957 am 20.11.2022
Die Väter hielten den Konsul für schwach und ehrgeizig, das Volk für hinterhältig, und kurz darauf wurde offensichtlich, dass er Appius in Hass gleichgekommen war.

Analyse der Wortformen

aequasse

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

ambitiosum

ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig

ambitiosum: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, auffällig

apparuit

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

brevique

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

que: und, auch, sogar

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fallacem

fallax: trügerisch, betrügerisch, täuschend, hinterlistig, falsch, unzuverlässig

mollem

mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch

odium

odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen

patres

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen

plebes

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

rati

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

Ähnliche Textstellen

• Patres mollem consulem et ambitiosum rati, plebes
• Plebs voleronem tribunum reficit: patres, ad ultimum
• Plebes ad id maxime indignatione exarsit, quod