Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  344

Cum circumstaret cotidiana multitudo licentia accensa, arripi unum insignem ducem seditionum iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.z am 14.08.2015
Als eine tägliche Menge, entflammt von Zügellosigkeit, umstand, befahl er, einen herausragenden Anführer der Aufstände zu ergreifen.

von lara.h am 15.12.2021
Als eine aufgebrachte Menge sich versammelt hatte, entflammt von zügellosem Verhalten, befahl er die Festnahme eines herausragenden Anführers der Unruhen.

Analyse der Wortformen

accensa

accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern

accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt

arripi

arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen

circumstaret

circumstare: umstehen, umringen, umzingeln, belagern, beiwohnen, zugegen sein

cotidiana

cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ducem

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

multitudo

multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel

seditionum

seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Cum circumstaret cotidiana multitudo licentia accensa, arripi
• Praeterea, castis adolet dum altaria taedis, et
• Agermum libertum eius salvam et incolumem cum