Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 347

Tandem invisi plebi consules magistratu abeunt, servilius neutris, appius patribus mire gratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina848 am 28.01.2020
Endlich verließen die bei der Bevölkerung unbeliebten Konsuln ihr Amt - Servilius hatte sich bei keiner Seite Freunde gemacht, während Appius bei den Patriziern sehr beliebt war.

von anne.y am 14.09.2020
Endlich verlassen die von der Volksmenge verhassten Konsuln ihr Amt, Servilius keiner Seite gefällig, Appius den Patriziern bemerkenswert zugetan.

Analyse der Wortformen

abeunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
appius: Appius: Appius (Pränomen); pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
gratus: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
invisi: invisus: verhasst, verhaßt, gehasst, verabscheut, unliebsam, unbeliebt; invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten; invisere: besichtigen, besuchen, hineingehen, hineinsehen, erblicken
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mire: mire: wunderbar, erstaunlich, außergewöhnlich, ungewöhnlich, merkwürdig, seltsam; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
neutris: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
servilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 347

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen