Übersetzungen auf Latein.me

von amy.f am 02.09.2019
Die gerügten Konsuln, als sie fragten, was sie denn tun wollten (denn sie würden nichts langsamer oder weicher handeln, als es den Patriziern gefiele), beschließen, eine so harte Aushebung wie möglich durchzuführen: das Volk wurde durch Müßiggang zügellos.

von stephan978 am 12.11.2021
Als die Konsuln kritisiert und gefragt wurden, was sie zu tun gedächten, und allen versicherten, sie würden nicht weniger entschieden handeln als die Senatoren es wollten, beschlossen sie, eine möglichst strenge Aushebung durchzuführen und erklärten, dass das gemeine Volk aufgrund zu viel Freizeit unruhig werde.

Analyse der Wortformen

acerrimum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
acturos: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
correpti: correpere: ergreifen, an sich reißen, raffen, packen, zurechtweisen, schelten, verkürzen, abkürzen, schnell durchlaufen, zurücklegen; corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen; correptus: ergriffen, gepackt, erwischt, gescholten, zurechtgewiesen, verkürzt, abgekürzt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decernunt: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dilectum: dilectus: Auswahl, Aushebung, Rekrutierung, Musterung, geliebt, wertgeschätzt, auserwählt, ausgewählt; diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lascivire: lascivire: ausgelassen sein, mutwillig sein, übermütig sein, scherzen, frohlocken, sich gehen lassen, zügellos sein, unbändig sein
nihil: nihil: nichts
otio: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
percontarentur: percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen
placeat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
segnius: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen