Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  361

Redeunt in tribunal; citari nominatim unum ex iis qui in conspectu erant dedita opera iubent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan9855 am 14.01.2020
Sie kehrten zum Gerichtssaal zurück und ließen absichtlich einen der Anwesenden namentlich aufrufen.

von ellie.8929 am 20.04.2018
Sie kehren in das Gerichtszimmer zurück; sie befehlen, dass einer derjenigen, die in Sicht waren, mit Bedacht namentlich vorgeladen wird.

Analyse der Wortformen

citari

citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

dedita

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubent

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nominatim

nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

tribunal

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Redeunt in tribunal; citari nominatim unum ex
• Secuti dedita opera passim ad inlecebras propulsa
• Secuti dedita opera passim ad inlecebras propulsa