Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 372

Agedum inquit, dictatorem, a quo provocatio non est, creemus; iam hic quo nunc omnia ardent conticescet furor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.e am 07.06.2016
Gut, sagte er, lassen Sie uns einen Diktator ernennen, gegen den es keine Berufung gibt; das wird den ganzen derzeitigen Unruheherd schnell zum Schweigen bringen.

von noel857 am 20.07.2023
Wohlan, sprach er, lasst uns einen Diktator schaffen, gegen den es keine Berufung gibt; nun wird diese Wut, durch die alles brennt, verstummen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agedum: agedum: auf!, los!, wohlan!, nun denn!, also!
ardent: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
conticescet: conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
creemus: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furor: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft; furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen; furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inquit: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
provocatio: provocatio: Berufung, Appell, Herausforderung, Anreiz, Aufreizung, Trotz
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen