Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

von zoé.i am 03.01.2024
Ihr werdet, beim Himmel, bald wünschen, dass die römische Plebs Patrone wie mich haben möge.

von lina.94 am 08.05.2017
Ich schwöre, ihr werdet bald wünschen, dass die römischen Gemeinen Anwälte wie mich hätten.

habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mei: meere: urinieren; meus: mein
Optabitis: optare: wünschen, wählen, aussuchen
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
propediem: propediem: nächstens, EN: before long, shortly
romana: romanus: Römer, römisch
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu