Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  404

Quae cum reiecta relatio esset, non placeo inquit, concordiae auctor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.914 am 20.01.2020
Nachdem der Vorschlag abgelehnt worden war, sagte er: Ich bin nicht zufrieden, obwohl er versuchte, Harmonie zu schaffen.

von aleyna.953 am 31.05.2014
Als ein bestimmter Vorschlag abgelehnt worden war, bin ich nicht zufrieden, sagte er, als Urheber der Eintracht.

Analyse der Wortformen

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

concordiae

concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

placeo

placere: gefallen, belieben, zusagen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reiecta

reicere: zurückwerfen

rejectare: EN: throw back

rejicere: EN: throw back

relatio

relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital

Ähnliche Textstellen

• Quae cum reiecta relatio esset, non placeo
• O testudinis aureae dulcem quae strepitum, pieri,
• Cum mirabundus pater quidnam id esset consilii