Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 421

Placuit igitur oratorem ad plebem mitti menenium agrippam, facundum virum et quod inde oriundus erat plebi carum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas.w am 19.03.2019
Sie beschlossen daher, Menenius Agrippa als Gesandten zum einfachen Volk zu schicken, da er ein redegewandter Sprecher war und bei ihnen beliebt war, weil er aus ihren eigenen Reihen stammte.

von levin.m am 08.03.2020
Es gefiel daher, dass ein Redner zur Plebs gesandt werde, Menenius Agrippa, ein beredter Mann und, weil er von dort stammte, der Plebs teuer.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
carum: carum: Kümmel, Kümmelsamen; karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter; caros: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facundum: facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
mitti: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
oratorem: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt
oriundus: oriundus: abstammend, gebürtig, stammend (aus), herkommend (von); ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen