Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cibum: cibus: Speise, Nahrung, Futter
conficerent: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consentiant: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
conspirasse: conspirare: zusammen ertönen, einig sein
singulis: culus: Hintern
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
datis: dare: geben; datum: Geschenk
datum: datus: das Geben, EN: act of giving
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frui: frui: genießen, Freude haben an
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
horrido: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen
indignatas: indignari: sich entrüsten, entrüstet sein, empört sein, sich ärgern
inde: indus: indisch, Inder
intromissus: intromittere: hineinschicken
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
membris: membrum: Körperteil, Glied
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
narrasse: narrare: erzählen, berichten, kundtun
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
quaeri: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietum: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uentri: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoluptatibus: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen