Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  430

Sunt qui duos tantum in sacro monte creatos tribunos esse dicant, ibique sacratam legem latam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.u am 02.06.2016
Manche behaupten, dass auf dem Heiligen Berg nur zwei Tribunen gewählt wurden und dort das heilige Gesetz verabschiedet wurde.

von melissa.l am 06.11.2021
Es gibt solche, die behaupten, dass nur zwei Tribunen auf dem Heiligen Berg geschaffen wurden und dass dort das heilige Gesetz verkündet wurde.

Analyse der Wortformen

creatos

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

dicant

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

duos

duo: zwei

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ibique

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

que: und, auch, sogar

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latam

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

monte

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacratam

sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sacro

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Sunt qui duos tantum in sacro monte
• Ibi extemplo pontifice maximo comitia habente tribunos
• Sunt qui propter adiectum aequorum volscorumque bello