Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 440

Eodem anno agrippa menenius moritur, vir omni in vita pariter patribus ac plebi carus, post secessionem carior plebi factus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.861 am 25.10.2013
Im selben Jahr stirbt Agrippa Menenius, ein Mann, der während seines ganzen Lebens sowohl den Patriziern als auch den Plebejer gleichermaßen teuer war und nach der Sezession den Plebejern noch teurer wurde.

von samu961 am 02.09.2016
Im selben Jahr starb Agrippa Menenius, ein Mann, der während seines ganzen Lebens sowohl von den Patriziern als auch vom einfachen Volk gleichermaßen geliebt wurde und nach der Ständeauseinandersetzung beim Volk noch beliebter wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
carior: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
moritur: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
secessionem: secessio: Absonderung, Abspaltung, Auszug, Trennung, Sezession, Streik, Aufruhr
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen