Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 451

Huic interpreti arbitroque concordiae ciuium, legato patrum ad plebem, reductori plebis romanae in urbem sumptus funeri defuit; extulit eum plebs sextantibus conlatis in capita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitroque: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
defuit: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
funeri: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpreti: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
patrum: pater: Vater
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
arbitroque: que: und
reductori: reductor: Zurückführer, EN: restorer
romanae: romanus: Römer, römisch
sextantibus: sextans: ein Sechstel, sechster Teil
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 451

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen