Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  460

In exeuntem e curia impetus factus esset, ni peropportune tribuni diem dixissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.c am 25.12.2021
Ein Angriff wäre gegen sein Hinausgehen aus der Kurie verübt worden, wenn nicht die Tribunen sehr rechtzeitig einen Tag bestimmt hätten.

von anny913 am 30.06.2022
Ein Angriff hätte auf ihn erfolgt, als er das Senatsgebäude verließ, wenn die Volkstribunen nicht sehr gelegen einen Gerichtstermin angesetzt hätten.

Analyse der Wortformen

curia

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dixissent

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exeuntem

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

factus

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

impetus

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

peropportune

peropportunus: sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend, sehr gelegen, höchst günstig, überaus passend

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• In exeuntem e curia impetus factus esset,
• Nam de fenore atque agro rogationes iubebant,
• Nam de fenore atque agro rogationes iubebant,