Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  463

Sed adeo infensa erat coorta plebs ut unius poena defungendum esset patribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.q am 17.08.2017
Das Volk war so wütend, dass die Senatoren sich nur dadurch beruhigen konnten, dass sie einen Einzelnen bestraften.

von ronja8895 am 06.10.2015
Aber so feindselig war die Volksmenge aufgestanden, dass mit der Bestrafung eines Einzelnen von den Patriziern Genüge getan werden musste.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

coorta

cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen

defungendum

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

infensa

infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt

infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

unius

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed adeo infensa erat coorta plebs ut
• Namque proculus iulius, sollicita civitate desiderio regis
• Namque proculus iulius, sollicita civitate desiderio regis