Übersetzungen auf Latein.me

von helen916 am 26.06.2017
Für Proculus Iulius, während der Staat von Sehnsucht nach dem König unruhig und den Senatoren feindlich gesinnt war, tritt, wie überliefert wird, bedeutend, obwohl Urheber einer großen Sache, in die Versammlung ein.

von tessa.874 am 30.09.2015
Proculus Julius trat hervor, um die Versammlung anzusprechen, zu einer Zeit, als die Stadt sich um das Fehlen ihres Königs sorgte und wütend auf die Senatoren war. Er war, wie die Überlieferung besagt, ein Mann von Bedeutung, obwohl er im Begriff war, eine außergewöhnliche Behauptung aufzustellen.

Analyse der Wortformen

auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
desiderio: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch, Bedürfnis
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infensa: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt; infensare: feindselig behandeln, bedrohen, feindlich machen, beunruhigen, angreifen
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
patribus: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
proculus: procus: Freier, Werber, Brautwerber; oculus: Auge, Blick, Knospe; pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
prodit: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sollicita: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen
traditur: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen