Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 479

Analyse der Wortformen

benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
colebant: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
crebraeque: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eminebat: eminere: hervorragen
crebraeque: equus: Pferd, Gespann
excepere: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minae: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
percipiebantur: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
querellae: querella: Klage, Beschwerde
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volsci: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
Venientem: venire: kommen
volsci: volare: fliegen, eilen
benigniusque: usque: bis, in einem fort