Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  045

Diripienda plebi sunt data, ut contacta regia praeda spem in perpetuum cum iis pacis amitteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.8822 am 30.05.2019
Die Güter wurden dem Volk zum Plündern überlassen, damit sie, nachdem sie königliches Eigentum geplündert hatten, jede Hoffnung auf Frieden mit ihnen für immer verlieren würden.

von omar.o am 19.07.2022
Sie wurden der Plünderung für das Volk preisgegeben, damit es, nachdem es die königliche Beute berührt hatte, für immer jede Hoffnung auf Frieden mit ihnen verlöre.

Analyse der Wortformen

amitteret

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

contacta

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

diripienda

diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pacis

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

perpetuum

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

plebi

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

praeda

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten

regia

regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich

regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

spem

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Diripienda plebi sunt data, ut contacta regia
• Praeda ingens parta est, et praeter equos
• Praeda ingens parta est, et praeter equos