Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 471

Übersetzungen auf Latein.me

von nils.k am 05.08.2015
Er war damals bei weitem der Anführer der Volsker und den Römern stets feindlich gesinnt.

von alisa.872 am 06.04.2017
Zu dieser Zeit war er bei weitem der größte Anführer der Volsker und war den Römern immer feindlich gesinnt.

erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
infestus: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
romanisque: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
volsci: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten