Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 486

Quamquam haud sane liber erat religione animus, uerecundia tamen maiestatis magistratuum timorque uicit, ne in ora hominum pro ludibrio abiret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiret: abire: weggehen, fortgehen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ludibrio: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
timorque: que: und
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timorque: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uicit: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (10) › 486

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen