Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  495

Haec nostra vestraque causa prius dicenda vobis, consules, ratus sum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.d am 18.04.2018
Diese Dinge habe ich, für unsere und Ihre Sache, zunächst als notwendig zu sagen an Euch, Konsuln, für wichtig gehalten.

von tilda.m am 30.07.2022
Konsuln, ich habe beschlossen, diese Angelegenheiten zunächst mit Ihnen zu besprechen, da sie sowohl unsere als auch Ihre Interessen betreffen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

dicenda

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vestraque

que: und, auch, sogar

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Haec nostra uestraque causa prius dicenda uobis,
• Sed prius fiduciam vestri causa sollicito mihi
• Atque adeo ego, qui nondum liberos habeo,