Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  509

Et hanc urbem vos non hostium ducitis, ubi si unum diem morati essetis, moriendum omnibus fuit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina827 am 04.06.2015
Und diese Stadt betrachtet ihr nicht als Feindesland, wo, wenn ihr nur einen Tag gezögert hättet, alle hätten sterben müssen.

von franziska.j am 25.08.2020
Und ihr betrachtet diese Stadt nicht als feindselig, obwohl ihr, wenn ihr nur einen Tag dort geblieben wärt, alle hättet sterben müssen?

Analyse der Wortformen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ducitis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

essetis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

morati

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter

moriendum

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Et hanc urbem uos non hostium ducitis,
• Quos vos, quirites, precari, venerari, implorare debetis,
• Quos vos, quirites, precari, venerari, implorare debetis,