Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 130

Quos vos, quirites, precari, venerari, implorare debetis, ut, quam urbem pulcherrimam florentissimamque esse voluerunt, hanc omnibus hostium copiis terra marique superatis a perditissimorum civium nefario scelere defendant.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
debetis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
florentissimamque: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
implorare: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
nefario: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perditissimorum: perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
precari: precari: bitten, beten
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
florentissimamque: que: und
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
superatis: superare: übertreffen, besiegen
terra: terra: Land, Erde
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
venerari: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (II) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen