Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.835 am 13.10.2023
Wen ihr, Bürger, anrufen, verehren und beschwören müsst, damit die Stadt, die sie als schönste und blühendste wollten, von allen Feindeskräften zu Lande und zu Wasser besiegt, vor dem verwerflichen Verbrechen der verdorbensten Bürger beschützt werde.

von miriam.975 am 25.03.2019
Ihr Bürger Roms, müsst zu den Göttern beten, sie verehren und inständig anrufen, damit sie diese Stadt - die sie zur schönsten und blühendsten machen wollten - vor den bösen Umtrieben verdorbener Bürger beschützen, so wie sie uns geholfen haben, alle Feindeskräfte zu Lande und zu Wasser zu besiegen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
debetis: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
defendant: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
florentissimamque: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; que: und, auch, sogar
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
implorare: implorare: anflehen, beschwören, bitten, erflehen, anrufen, um Hilfe flehen
marique: que: und, auch, sogar; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
nefario: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perditissimorum: perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
precari: precari: beten, bitten, anflehen, erflehen
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quirites: quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
superatis: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venerari: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
voluerunt: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen