Übersetzungen auf Latein.me

von linda.876 am 15.08.2022
So blieben große Mengen Getreide im flachen Wasser stecken und wurden mit Schlamm bedeckt. Dann bildete sich nach und nach eine Insel, als andere vom Fluss mitgeführte Ablagerungen sich an derselben Stelle sammelten. Später, so glaube ich, fügten Menschen weiteres Material hinzu und halfen, sie zu festigen, bis sie zu einer erhöhten Fläche wurde, die fest genug war, um Tempel und überdachte Gänge zu tragen.

von yan.924 am 14.09.2018
So blieben in den Flachwassern hängen, Getreidehaufen, die mit Schlamm bedeckt sich setzten; von dort aus entstand allmählich eine Insel, und mit anderen Dingen, die der Fluss wahllos an dieselbe Stelle trägt, wurde sie gebildet; später glaube ich, wurden Massen hinzugefügt und von Hand unterstützt, so dass ein so herausragendes Gebiet entstehen konnte, fest genug, um Tempel und Portiken zu tragen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acervos: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
additas: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adiutum: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjutus: Hilfe, Beistand, Unterstützung
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
area: area: Fläche, Areal, Platz, Hof, Tenne, Beet
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
eminens: eminens: hervorragend, ausgezeichnet, bedeutend, vorragend, hervorstechend, auffallend; eminere: hervorragen, herausragen, sich erheben, auffallen, sichtbar sein
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
firmaque: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; que: und, auch, sogar; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
haesitantes: haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inlitos: inlinere: beschmieren, bestreichen, auftragen, überziehen, salben
insulam: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
invectis: invehere: hineinführen, hineintragen, importieren, einführen, angreifen (mit Worten), schmähen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
limo: limus: Schlamm, Schmutz, Morast, Kot, schräg, seitlich, quer, schief; limare: feilen, abschleifen, polieren, verfeinern, glätten, mildern, schmälern
manuque: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; que: und, auch, sogar
moles: moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
porticibus: porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sedisse: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sustinendis: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vadis: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen