Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV)  ›  234

Inde ea proporro corpus ferit, atque ita tota paulatim moles protruditur atque movetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.904 am 30.04.2023
Dann bewegt es sich weiter vorwärts und trifft den Körper, und dadurch wird die gesamte Masse allmählich vorwärts geschoben und beginnt sich zu bewegen.

von can875 am 07.01.2024
Von dort trifft jenes (Ding) sodann den Körper, und so wird die ganze Masse nach und nach vorgetrieben und bewegt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ferit

ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

moles

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

movetur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

proporro

proporro: ferner, weiterhin, außerdem, wiederum, andererseits

protruditur

protrudere: vorwärtsstoßen, hinausstoßen, vertreiben, heraustreiben, vorstrecken

tota

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Ita in uadis haesitantes frumenti aceruos sedisse
• Ita in vadis haesitantes frumenti acervos sedisse
• Omnino in illud genus eum crassi magnificum