Übersetzungen auf Latein.me

von timo.975 am 20.01.2017
Welches sich fürwahr in dem Maße entwickelt hätte, dass die Volkstribunen das ohnehin schon heftige Volk durch Anschuldigungen gegen die führenden Männer des Staates aufwiegelten; doch die äußere Bedrohung, das größte Band der Eintracht, verband die untereinander misstrauischen und feindseligen Geister.

von muhammed.q am 19.05.2022
Diese Situation hätte sich definitiv zugespitzt, da die Volkstribunen die ohnehin schon aggressive Volksmenge durch Angriffe auf die städtische Elite aufwiegelten; aber die Furcht vor fremden Bedrohungen, die die stärkste Kraft der Einheit ist, brachte selbst jene zusammen, die einander misstrauisch und feindlich gesonnen waren.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Übereinstimmung, Harmonie, Friede, Frieden, Freundschaft
criminando: criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
externus: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
ferocem: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instigabant: instigare: anstacheln, aufhetzen, antreiben, ermutigen, reizen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iungebat: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
orta: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebem: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
primores: primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer
profecto: profecto: sicherlich, gewiss, tatsächlich, wirklich, in der Tat, unzweifelhaft; proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suspectos: suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
vinculum: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen